Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

bene (male) audire

Толкование Перевод

1 audio

īvī (iī), īitum, īre

1) слышать (verba, vocem C etc.)

sensus audiendi C — чувство слуха

Caesar discessisse audiebatur Cs — шли слухи, что Цезарь отступил

a. aliquid ex (ab, de) aliquo C, L, Su etc. — слышать что-л. от кого-л.

a. aliquid de aliquo C — слышать что-л. о ком-л. (про кого-л.)

saepe hoc majores natu dicere audivi C — я часто слышал это от старших

audito venisse nuntium T — услышав о прибытии гонца

quibus auditis Pt — услышав это

2) слушать ( aliquem)

a. Cratippum C — слушать лекции (учиться у) Кратиппа

audita arboribus fides H — лира (Орфея), которой и деревья заслушивались

contumeliam si dices, audies Pl — в ответ на брань ты (брань) и услышишь

3) выслушивать (о судье), тж. допрашивать ( aliquem de ambitu C); расследовать ( dolos V)

4) слушаться, повиноваться (aliquem, иногда alicui)

currus non audit habenas V — колесница не повинуется поводьям

audiens Pl etc. — послушный

dicto audientem esse alicui Pl, C etc. — слушаться кого-л.

5) соглашаться, одобрять

nec Homērum audio, qui Ganymedem a diis raptum ait C — и я не согласен с Гомером в том, будто Ганимед похищен богами

si eum diceres esse mortuum, quis te audiret? C — если бы ты сказал, что он умер, кто бы тебе поверил?

audio C — слушаю, согласен, хорошо

non (или nil) audio Ter — не согласен, не желаю и слышать

6) благосклонно отнестись, выслушать (preces alicujus V etc.; vota H; orantem O)

7) считаться, слить

subtilis veterum judex audis H — ты слывёшь тонким ценителем древностей

tu recte vivis, si curas esse quod audis H — ты ведёшь правильную жизнь, если стараешься быть таким, каким тебя считают

bene (male) audire C etc. — пользоваться доброй (дурной) славой, т. е. быть хвалимым или порицаемым ( ab aliquo C)

8) подразумевать ( Vulcanum pro igne Q)

Латинско-русский словарь > audio
2 ακουω

     ἀκούω

     (ᾰ) (fut. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα - эп.-дор., aor. ἄκουσα с ᾱκ и ᾰκ, pf. ἀκήκοα - дор. ἄκουκα, ppf. ἠκηκόειν и ἠκηκόη - ион. ἀκηκόειν и ἀκηκόη; pass.: fut. ἀκουσθήσομαι, aor. ἠκούσθην pf. ἤκουσμαι; редко med.)

    1) слышать

    ἀ. τινός Hom., Her., Xen.— слышать кого-л.;

    ἀ. τι и τινός Hom., Trag., Xen., Plat.— слышать что-л. или о чем-л.;

    χαλεπῶς ἤκουέ τι Plut. — ему тяжело было слышать что-л.;

    ἀ. τί τινος Hom., τι ἔκ τινος Hom., τι πρός τινος Hom., Her., Soph., τι παρά τινος Xen., Plat. и τι ἀπό τινος Thuc., реже τινός τινος Hom., Dem. и τι ὑπό τινος Xen. — слышать что-л. (о чём-л.) от кого-л.;

    ἀ. τινός и περί τινος Hom., Thuc., Xen. или τινά Arph. — слышать (узнавать) про кого(что)-л.;

    τοῦτον γὰρ οὖν ἀκήκοας Arph. — ты ведь про него слышал

    2) слышать ( в прошлом), знать понаслышке

    ἔξοιδ΄ ἀκούων Soph. — я знаю понаслышке;

    ὡς οὕτω γε или ὥς γε οὑτωσὴ ἀκοῦσαι Plat. — как слышно, как говорят

    3) слушать

     (τινός Diog.L.)

    οὗ καὴ σὺ ἀκήκοας Plat. — (Перикл), слушателем которого ты сам был

    4) благосклонно выслушивать, внимать

     ἀκοῦσαί τινος εὐξαμένου Hom. или κατευγμάτων τινός Eur. — внять чьим-л. мольбам

    5) слушаться, повиноваться

     (τινός Hom., Aesch., Her., Dem., Plut.)

    ἀκούει οὐδὲν οὐδεὴς οὐδενός Eur. — никто ни в чем никому не повинуется

    6) слышать, понимать

     κλύοντες οὐκ ἤκουον Aesch. — они слушали, но не понимали

    7) узнавать

     (ἐκ βιβλίου Plat.)

    οἱ ἀκούοντες Polyb. — читатели

    8) выслушивать про себя (что-л.), т.е. слыть, считаться (кем-л.) (ср. лат. bene или male audire)

     κακῶς ἀ. πρός τινος Her., ὑπό τινος Lys. и παρά τινι Polyb., Plut.; — иметь дурную славу у кого-л.;

    πᾶν ῥῆμα καὴ πᾶσαν φωνέν ἀ. Polyb. — подвергаться всевозможным поношениям;

    πᾶσιν ἐν Ἀργείοισιν ἤκουες τάδε Eur. — так говорили о тебе все аргивяне;

    Ἀργεῖοι ἤκουον μουσικέν εἶναι Ἑλλήνων πρῶτοι Her. — аргивяне слыли первыми музыкантами среди греков;

    εἴπερ ὄρθ΄ ἀκούεις πάντ΄ ἀνάσσων Soph. — если тебя правильно называют владыкой мира

Древнегреческо-русский словарь > ακουω
3 κλυω

     κλύω

    (impf. ἔκλῠον = aor.; imper. aor. 2: sing. κλῦθι - κέκλῠθι, pl. κλῦτε - κέκλῠτε)

    1) слышать

     (θεοῦ αὐδήν и αὐδῆς Hom.; κινάθισμα Aesch.; οἷα λέγει Arph.)

    κ. τινός Hom., Soph. — слышать кого-л.;

    κέκλυτέ μευ μῦθον Ἀλεξάνδροιο Hom. — послушайте в моей передаче (досл. от меня) речь Александра;

    δεινὸς μὲν ὁρᾶν, δεινὸς δὲ κ. Soph. — он страшен и видом, и голосом

    2) praes.- pf. (у)слышать, узнать, знать

    κ. τινὰ θανόντα Aesch. — узнать, что кто-л. мертв;

    ὃν κλύεις ὄντα δεσπότην ὅπλων Soph. — который, ты знаешь, является обладателем оружия (Геракла)

    3) внимать, благосклонно выслушивать

    κλῦθί μευ, ἀργυρότοξε! Hom. — внемли мне, (бог) сребролукий!

    4) понимать, усваивать

     κλῦθι ἰδών ἀΐων τε Hes. — смотри, слушай и вникай

    5) (ср. лат. bene и male audire) иметь репутацию, слыть

     τὸ μέ κ. καλῶς Hom. — бесславие, позор;

    δικαίως κ. Aesch. — слыть справедливым;

    κακῶς κ. Soph. — иметь дурную славу;

    κακῶς κ. πρός τινα Soph. — быть порицаемым кем-л.;

    κ. ἄναλκις μᾶλλον ἢ μιαιφόνος Aesch. — прослыть скорее робким, чем убийцей

Древнегреческо-русский словарь > κλυω

См. также в других словарях:

Regent — 1. Besser ein hinkender Regent, denn ein hinkend Regiment. 2. Der gibt ein bösen Regenten, der nur reformiren vnd bessern will. – Lehmann, 674, 179. 3. Der ist kein löblicher Regent, der nicht thut wie ein Regent. – Lehmann, 655, 44. 4. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bruit — Bruit, Sonitus, Tumultus, Tumultuatio. Petit bruit, Murmurillum. Grand bruit, Fremitus. Dés qu il y a quelque bruit, Quicquid increpuerit, B. ex Cicerone. Bruit qu on fait des pieds quand on chemine, ou des mains, Strepitus. Le bruit que font les … Thresor de la langue françoyse
Liste lateinischer Phrasen/B — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gutes — 1. Alles Gute kommt von Gott. Dän.: Alt godt er guds gave, det ondt er straf for synden. (Prov. dan., 254.) Frz.: Dieu est le principe de toutes choses. 2. Auch des Guten kann man zu viel thun. – Bremser, 15; Bücking, 43; Blum, 572; Zehner, 118.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
That — 1. An der That liegt die meiste Macht. – Petri, II, 15. 2. Auf frischer That curirt s am besten. Wirkt s am meisten. 3. Bei grosser That man Gefahr zu fürchten hat. Lat.: Non fit sine periculo facinus magnum et memorabile. (Terenz.) (Seybold,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

bene (male) audire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

bene (male) audire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: